Có một suất lúc 7 giờ 15 tại ArcLight.
Vậy thì ăn lúc nào?
Sau khi xem ăn cũng được mà.
Tao không ăn tối lúc 10 giờ đâu.
Mày nghĩ tao là Hemingway à?
Sao anh nghĩ Hemingway ăn tối lúc 10 giờ?
Ông ấy ở Tây Ban Nha suốt. Bên đó người ta ăn muộn.
Ông ấy cũng từng sống ở Florida.
Lần trước đến đó, em thấy người ta ăn tối
từ 4 giờ chiều.
Bọn mày biết là Hemingway
có con mòe với 6 ngón chân không?
6 ngón mỗi chân hay tất cả các chân?
Thôi dẹp đi.
Cứ thế này thì nghỉ coi Avengers.
Thôi nào mọi người. Quyết định đi.
Tao ăn muộn cũng được.
- Tôi thấy hơi đói xíu. - Tao cũng thế.
- Vậy thì ăn luôn thôi. - Được.
Vậy mình có thể xem 3D lúc 9 giờ hoặc 2D lúc 9 giờ 30.
3D đi. Tôi muốn thấy chàng Thor chân thực tới mức
muốn liếm mấy cái múi bụng đó luôn.
Thực ra, xem 3D khiến tôi hơi khó chịu.
Không, chúng ta phải xem 3D phim này.
Chúng ta xem phần 1 bản 3D rồi, vậy nên phần 2 bản 2D
sẽ không phải phần 2 của bản 3D phần 1 nữa.
Mày thua rồi, Leonard. Hoặc không.
Tao cũng chẳng quan tâm nữa.
Được rồi, vậy thì xem 3D.
Anh yêu, đừng làm những việc
khiến anh không thoải mái.
Anh đang phải ngồi đây này.
Đúng vậy.
Nó là sách giáo khoa về việc làm hài lòng người khác.
- Từ đó làm gì có nghĩa. - Đúng vậy.
Theo nhà kinh tế học Herbert Simon, người từng giành giải Nobel,
"thỏa mãn" là một chiến thuật đưa ra quyết định
khi một người chấp nhận mọi lựa chọn
khiến người khác vừa ý
chứ không lựa chọn làm những việc
khiến anh ta hạnh phúc
giống như việc tao vừa làm là giải thích định nghĩa "thỏa mãn".
Nó nói đúng. Không ai muốn nghe cái đó.
Nó biết, nhưng nó vẫn cứ nói.
Tao chỉ muốn thống nhất một kế hoạch
khiến tất cả đều vừa lòng.
Ngoại trừ anh.
Đúng vậy, Leonard. Điều gì khiến anh thoải mái?
Có muốn tao nói lại định nghĩa không?
Điều khiến tao thoải mái
chính là chúng ta ngừng bàn cãi
và ai thích đi xem phim nào thì đi
- và xem lúc nào cũng được. - Đồng ý.
Nhưng lần sau, đến lượt bọn tao chọn.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 20: The Decision Reverberation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Anh còn đau đầu không?
Đỡ hơn rồi. Ói xong thấy khá hẳn.
Tiếc là anh không coi hết phim được.
Không sao đâu.
Mọi người bàn luận về nó suốt trên đường về,
nên anh cũng hình dung được chút ít.
Giống việc anh kể về vụ ói của mình
nên bọn em cũng hình dung được phần nào.
Anh nghĩ mình sẽ không ra nông nỗi này
nếu chúng ta không ngồi quá gần.
Tại sao mình lại ngồi gần thế nhỉ?
Sheldon hỏi: "Ngồi hàng này ổn không?"
Chẳng nhẽ anh lại nói không? Nghe như hâm ấy.
Anh yêu, anh phải có chính kiến của mình chứ.
Có lẽ Sheldon nói đúng.
Có lẽ anh chính là cái từ mà anh ấy nói.
Người thích làm hài lòng người khác?
Đúng vậy! Đúng từ đó.
Nhưng mà từ miệng anh nghe không thuyết phục bằng.
Thôi nào, lần cuối cùng
anh làm điều gì đó cực kì ích kỉ
mà không quan tâm người khác nghĩ gì?
Ừm...
mẹ anh nói là
được sinh ra đã là một niềm hạnh phúc với anh rồi.
Cái đó thì ích kỉ gì?
Có vẻ hôm đó bà ấy đi ăn ở ngoài.
Đây là phòng kính viễn vọng
nơi anh dành phần lớn thời gian buổi tối của mình.
Vậy kính viễn vọng đâu?
Được đặt ở Hawaii.
Nghe hay đấy.
Ừ, em biết đấy...
aloha.
Có mùi gì vậy?
Ai cũng có thuyết âm mưu riêng.
Tiến sĩ Tibourgh nghĩ đó là nấm mốc.
Anh thì nghĩ đó là Tiến sĩ Tibourgh.
Vậy thì đây là gì?
Những thông số được truyền trực tiếp
từ kính thiên văn Keck. Nó khá thú vị đấy.
Gần đây, anh đã quan sát được một số tia sáng.
Đó có thể là ánh sáng từ một vật thể tự nhiên
nhưng lại ít thấy hiện tượng phản xạ,
nên có khả năng đó là của người ngoài hành tinh.
Ồ, làm em có hứng nghiên cứu ghê.
Khi em nói "có hứng,"
ý em là chúng ta "về phòng anh"
hay là "tới luôn tại đây"?
Mahalo.
Tôi có nên hỏi không?
Nếu lên tầng,
Penny sẽ lại bắt tôi chọn xem tối nay nên làm gì
mà không khiến cô ấy khó chịu
và tôi không chắc mình sẽ thấy thoải mái.
Tội nghiệp anh. Nếu lên trên đó,
Sheldon sẽ tặng tôi một bài thuyết trình 25 phút
về việc Hulk sẽ thế nào nếu được làm từ kim loại.
Một phần của series
"Hulk Sẽ Ra Sao Nếu Được Làm Từ Vật Chất Khác?"
Tôi luôn là kẻ muốn làm hài lòng người khác.
Vậy thì có gì mà tệ? Tôi vẫn sống tốt đến bây giờ.
Tốt đến mức không lên nổi tầng 4?
Nếu giờ tôi lên trên đấy
và chọn một việc mà cả hai đều muốn làm
nhưng cô ấy sẽ nghĩ tôi chọn chỉ vì muốn cô ấy vui.
Vậy nên tôi nghĩ
mình sẽ phải chọn một việc mà tôi biết cô ấy không muốn làm
hoặc không cô ấy sẽ thất vọng.
Phải không? Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi có kem trong này
và nó sắp chảy hết rồi.
Tôi xin lỗi.
Đầu tôi đang rối tung rối mù.
Khi anh muốn đến với Penny, anh đâu có quan tâm
đến những người khác nghĩ hay muốn gì đâu,
kể cả ý muốn của Penny.
Đúng vậy.
Đã có lúc tôi từng thích một thứ,
cố theo đuổi nó và thành công.
Và giờ thì anh trốn ở đây, thành công gớm.
Này.
Anh đã nghĩ về việc mình muốn làm tối nay
và anh không thèm quan tâm em nghĩ gì.
Tốt.
Anh muốn sex.
Chà, ngủ với vợ.
Có cố gắng đấy, Hofstadter.
Chúng ta không nhất thiết phải làm vậy.
Không!
Em thích mà. Đi nào.
Được thôi.
Sau đó, chúng ta sẽ xem
- Star Trek: Discovery. - Được thôi.
Nhưng mà báo trước nhé, em có thể dùng điện thoại suốt buổi đấy.
Chấp nhận.
Nhưng chỉ lúc xem Star Trek thôi phải không...
Mà thật ra anh cũng chẳng quan tâm.
Xin lỗi Lady Gaga,
nhưng đó mới là cách một vì sao vụt sáng.
Biết ngay nó sẽ nhắc đến Lady Gaga mà.
Ít nhất anh ấy cũng không nói
mình khóc nhiều thế nào lúc xem phim.
Thêm nữa,
mọi người hãy xem bộ phim đó nếu có dịp.
Tôi đã khóc rất nhiều.
Đó là buổi nói chuyện hôm nay.
Giờ là phần hỏi đáp.
Mời anh.
Anh có câu hỏi?
Thật ra, câu hỏi của tôi bao gồm 2 phần.
Anh chắc chứ? Tôi có linh cảm nó chỉ có 1 phần.
Không, nó có 2 phần.
Phần 1: ngôi sao mới
mà anh nhắc tới...
Mất bao lâu để ánh sáng từ nó đến được Trái Đất?
Và phần 2:
có thật là anh cài cắm bạn bè ngồi ở ghế khán giả
để đặt câu hỏi không?
46,000 năm.
Và không, tôi không cài cắm ai cả
vì có vẻ như tôi chẳng có đứa bạn nào hết.
Có ai muốn hỏi không?
- Vâng, mời chị. - Xin chào.
Tôi đã đọc nghiên cứu của anh về sự ánh xạ. Nó rất tuyệt.
- Ồ, cảm ơn cô.. - Trong phần kết luận,
anh nói rằng anh không thể bác bỏ luận điểm về những tia sáng
có thể là bằng chứng về nền văn mình ngoài Trái Đất.
Tức là anh nghĩ có người ngoài hành tinh?
Tôi chỉ muốn nói rằng có rất nhiều điều chúng ta chưa rõ,
và với tư cách là người làm khoa học,
chúng ta không thể bỏ qua những khả năng đó.
Tức là anh nghĩ đó là người ngoài hành tinh.
- Thật ra là không, đó là... - Tôi có câu hỏi
về những sinh vật ngoài hành tinh mà anh tìm thấy.
Đó không phải những gì tao nói, Howard.
Chờ đã.
Hai người quen nhau hả?
Chị gái tôi...
nói rằng chị ấy... bị bắt cóc.
Anh có nghĩ lũ sinh vật đó chính là bọn...
Được rồi, còn ai có câu hỏi khác không?
Mà không liên quan đến người ngoài hành tinh?
Gì nữa đây?
Anh muốn tôi hỏi câu hỏi anh đưa cho tôi nữa không?
Vì hình như chúng ta qua thời điểm đó rồi.
Leonard, tao không muốn cảnh báo mày
nhưng mùi của đồ Tàu hôm nay có vẻ lạ lạ.
Vì đó là thịt nướng.
Nhưng hôm nay là tối ăn đồ Tàu mà.
Tao chọn đấy. Chính mày bảo tao
đừng có suốt ngày làm hài lòng người khác như vậy.
Cái gì? Tao đâu nói vậy.
Tao chỉ chỉ ra rằng mày là người như vậy.
Và đó chính là lí do tao thích mày.
Cộng thêm mấy mẩu giấy nhắn mày để ở văn phòng tao lúc trưa.
Là em để mà!
Vậy thì có chút thất vọng.
Anh vốn đã biết là em đổ anh rồi.
Nhưng giờ anh không biết liệu Leonard có vậy hay không.
Đây là bữa tối của chúng ta.
Mày ăn hay không thì tùy. Tao không quan tâm.
Giờ thì tao đã hiểu.
Không sao, ăn thịt nướng cũng được mà.
Dĩ nhiên rồi, phải thích nghi thôi.
Tao chắc rằng, ở một thời điểm nào đó,
trong lịch sử 3000 năm của các triều đại Trung Hoa,
một đoàn kỵ binh băng qua sa mạc Gobi
phải ăn chính chiến mã của mình,
dựng lửa trại và nướng chúng lên
và chúng ta có món thịt nướng Tàu. Ăn thôi.
Chúa ơi, tao quên mất không xem bản tin.
Cả thế giới hôm nay phát điên hết rồi hả?
Nhà của tao.
Tao chán cảnh chỉ đâu ngồi đó rồi.
Tất cả là tại cô.
Amy, lấy đồ ăn. Cuốn gói khỏi đây thôi.
Xin lỗi, nếu tớ không đi luôn, thì không gọi là "cuốn gói".
Đừng hiểu sai
nhưng anh thấy vụ này còn vui hơn cả sex.
Đừng hiểu sai, nhưng em cũng thấy vậy.
Leonard, mày đang đi đâu đấy?
Đến trường.
Tao muốn thử đi đường khác thôi.
Được thôi.
Nếu đi qua địa giới hạt, mày đang bắt cóc tao đấy.
Rất tiếc, nhưng chính mày đồng ý cho tao chở đi làm.
Tập quen dần với phiên bản mới của tao đi.
Tốt thôi. Tao cũng có phiên bản mới
và nó thấy phiên bản mới của mày chán òm.
Thế thì khác gì phiên bản cũ của mày?
Phiên bản mới biết nháy mắt.
Suốt những năm qua,
tao luôn sợ khi phải nói ra những gì mình muốn.
Kể cả trong công việc,
có những thứ tao rất muốn làm
nhưng không muốn xù lông hay nhảy vào việc của người khác.
Xù lông và nhảy nhót? Phiên bản mới của mày
định nhảy đầm với gà à?
Thấy phiên bản mới của tao hài hước không?
Tao luôn muốn trở thành một nhà nghiên cứu độc lập
về Vật Lí Plasma.
Ồ, phiên bản mới của mày cũng hài hước đấy.
Tao nói thật đấy.
Tao sẽ soạn một đề án
và nói chuyện với Hiệu Trưởng Siebert về kế hoạch này.
Nếu ông ấy từ chối,
ngoài kia còn rất nhiều trường đại học khác.
Hẳn rồi.
Tao biết mày không muốn tao làm
vì mày muốn chỉ mình mày có được thành công.
Không. Mày đang nhầm lẫn
giữa nhân quả và... "Chào mừng đến Alhambra."
Mày đang đi đường quái nào vậy?
Giờ tao như một trò đùa vậy.
Mấy blog về người ngoài hành tinh cũng nhắc đến tao.
Xem này. "Nhà Vật Lí Thiên Thể của Caltech
tìm kiếm bằng chứng về sự sống ngoài hành tinh".
Cái ảnh trông không đẹp lắm nhỉ.
Đó không phải vấn đề.
Tiến sĩ Koothrappali.
- Sao anh lại ở đây? - Là sao?
Bởi vì sự thật...
nằm ở ngoài kia cơ mà!
Thấy tao khổ chưa?
Ai cũng trêu chọc tao vậy đó.
Thoải mái đê. Vui vẻ thôi mà.
Đùa nhau à!
Thấy không? Vui mà.
Ồ. Déjà vu.
Amy, em là Nhà Thần Kinh Học...
Em biết là nghiên cứu mới nhất chỉ ra rằng "déjà vu"
chỉ là vùng não trước
đang cố khôi phục những kí ức không chính xác.
Anh nói với em thứ mà em đã biết từ trước
thì đích thị là déjà vu rồi.
Hãy nói cho em điều mà em chưa biết
ví dụ như tại sao anh lại ngồi đây thế này?
Làm sao để biết anh làm một việc vì anh nghĩ cho người khác
hay nghĩ cho bản thân?
Anh thử nói việc đó trong đầu
và xem có thêm được câu, "Cho mày chết."
Leonard muốn yêu cầu một việc
mà anh nghĩ trường đại học sẽ từ chối.
Anh lo nó sẽ phạm sai lầm lớn.
Nhưng có lẽ anh nghĩ vậy
chỉ vì trong sâu thẳm, anh không muốn nó thành công.
Việc anh suy nghĩ về chuyện này
là đủ để chứng tỏ anh thực sự quan tâm đến bạn của mình.
Đúng vậy.
Cảm ơn em, Amy.
Biết gì không?
Sau khi nói chuyện với Leonard,
anh sẽ tặng em một buổi nói chuyện về Hulk Bọt Biển.
Chết em rồi.
Anh đã dành cả ngày để soạn đề án này
và ngày mai sẽ trình bày với Hiệu Trưởng Siebert
rằng đây là thứ anh muốn làm.
Chà, cái này...
trông tuyệt đấy.
- Em còn chưa mở nó mà. - Không cần,
nó khá là...
"nặng" tính khoa học.
Em rất tự hào về anh.
Leonard?
Ừ?
Tao đã phải rất khổ sở
để xem có nên nói điều này với mày hay không.
Để tao giúp nhé. Đừng nói.
Tao phải nói.
Tao nghĩ mày không nên đề xuất
đứng đầu dự án Plasma.
Bất ngờ ghê.
Mày không chịu nổi việc tao có được thành công.
Không. Tao sẽ nói thật.
Cần thời gian để quen với Leonard phiên bản quả quyết.
Nhưng Leonard phiên bản quần túi hộp cũng vậy mà?
Và thực sự thì, tao nhớ nó.
Vì nó luôn mang theo kẹo cao su.
Sheldon, nếu đây là những gì anh ấy muốn, anh ấy có thể theo đuổi nó.
Cùng lắm thì họ từ chối thôi mà.
Anh sẽ không để họ từ chối.
Họ sẽ phải chấp nhận, nếu không muốn anh nghỉ việc.
Khoan đã, anh sẽ nghỉ việc?
Như em nói ấy, anh phải theo đuổi những gì mình muốn.
và nếu Caltech không thể cho anh điều đó,
thế giới này còn rất nhiều trường đại học khác.
Thế giới này?
Em còn chẳng thể lôi anh ra biển chơi,
giờ anh lại muốn đi khắp thế giới?
Anh không muốn vậy, nhưng nếu đó là điều
- anh phải làm... - Sao anh không nghĩ
sẽ hỏi ý kiến của em trước khi muốn nghỉ việc?
Thì em nói anh không cần quan tâm em nghĩ gì mà.
Ý em chỉ là những việc mà em không quan tâm thôi.
Tôi không chắc
- mình có nên xen vào lúc này... - Không phải bây giờ.
Được thôi.
Được rồi, nếu em muốn, mình sẽ nói chuyện.
Anh không thích công việc hiện tại của mình.
Và đây là cơ hội để anh được hạnh phúc.
Em không muốn anh vui sao?
Tôi từng trải qua chuyện này rồi.
Bất kể nghĩ gì, cô cũng phải nói "có".
- Dĩ nhiên là em muốn. - Xuất sắc.
Anh biết là nghe hơi sợ
nhưng đề án của anh rất chắc chắn.
Nó tốt cho cả anh và trường đại học.
Họ sẽ phải đồng ý thôi.
Không.
Tôi xin lỗi, Hiệu Trưởng Siebert,
nhưng tôi không chấp nhận câu trả lời đó.
Tôi biết chút Tiếng Nga đấy.
Anh chấp nhận từ nyet không?
Tôi thực sự nghiêm túc.
Ồ. Có thể tôi sẽ nghĩ lại.
- Thật hả? - Nyet.
Tôi biết rằng nhiều người thấy vui
khi cho rằng tôi nói mình tìm thấy sự sống ngoài Trái Đất.
Nhưng tôi muốn làm rõ rằng
mình không hề nói vậy.
Tôi có nói rằng đó là một khả năng.
Và tôi thấy chẳng có lí gì để móc mỉa cả.
Sẽ là quá ngạo mạn khi cho rằng
chúng ta là những sinh vật sống duy nhất trong vũ trụ.
Và với tư cách là người làm khoa học, chúng ta phải chấp nhận
những khả năng mà sự thật nghe có thể ngu ngốc
hoặc xa vời.
Như việc Trái Đất tròn. Các vi trùng gây bệnh tật.
Các hạt hạ nguyên tử.
Tất cả những thứ đó đã từng là điều không tưởng.
Ai mà biết được khoa học viễn tưởng hôm nay
có thể trở thành sự thực ngày mai?
Con người có thể sống trên Sao Hỏa?
Máy dịch chuyển vật chất?
Hay quái vật hồ Loch Ness là có thật.
Ai mà biết được? Tôi chỉ muốn nói
rằng cách duy nhất để khoa học phát triển
chính là lần theo các manh mối dù chúng có dẫn ta tới đâu,
hoặc khiến chúng ta nghe như những kẻ điên rồ.
Bernie, xem này.
"Nhà Vật Lí Thiên Thể của Caltech kết luận
quái vật hồ Loch Ness là có thật."
- Tình hình thế nào? - Tốt.
Vậy là anh được chấp thuận?
Không.
Vậy là anh sẽ nghỉ việc? Leonard, em không đi được.
Em mới mua thẻ gym 6 tháng ở SoulCycle.
Anh không nghỉ việc.
Anh đã định nghỉ việc.
Anh bước ra ngoài và bắt đầu khóc.
Kiểu, "Ôi Chúa ơi, con biết làm gì bây giờ?"
Rồi hiệu trưởng gọi anh vào.
Ông ấy đã thay đổi quyết định?
Không hề.
Em thực sự bối rối
về câu chuyện của anh đấy.
Hiệu Trưởng Siebert không muốn anh nghỉ việc.
Mặc dù học không thể để anh
làm trưởng nhóm nghiên cứu Plasma,
nhưng có một chỗ trống ở vị trí đồng trưởng nhóm
của đội nghiên cứu Rối Lượng Tử.
Nghe có hấp dẫn không?
Anh sẽ phải nói em nghe đấy.
Rất hấp dẫn luôn.
Yay! Em mừng cho anh quá.
Anh đã không thể suýt nữa có được thứ mình muốn
nếu như em suýt nữa đã không tin tưởng anh.
Ăn mừng nào. Anh muốn làm gì?
Thôi đừng bắt anh lựa chọn nữa.
Anh có muốn đến SoulCycle với em không?
Cho anh một phút, sắp nghĩ ra gì đó rồi.
Anh biết em đang nghĩ gì:
có phải Bông Cải Xanh Hulk chính là một cái Thạch Rau Câu Khổng Lồ?
Chuẩn những gì em nghĩ luôn.
Không cần nói thêm gì nữa.
Thật hả?
- Anh lại phải trốn Penny à? - Không. Không.
Tôi đến SoulCycle với cô ấy, và chân tôi mỏi đến mức...
tôi không thể đứng dậy nổi.
Sheldon, anh ở đây bầu bạn với anh ấy nhé.
Được rồi.
- Chào mày, Leonard. - Chào mày.
Mày có bao giờ thắc mắc
Hulk sẽ ra sao nếu như được làm từ kem sherbet không?
Tao chịu.
Thơm ngon cực kì.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn